1
00:01:23,210 --> 00:01:24,590
Apakah Anda memberitahukannya kepada Anda, Profesor?

2
00:01:24,950 --> 00:01:28,930
Kami berada di Jakarta, perhentian terakhir sebelumnya
Sidney.

3
00:01:29,810 --> 00:01:32,050
Lalu kenapa kamu tidak bilang kita sudah sampai?

4
00:01:32,730 --> 00:01:34,470
Ini belum menjadi Sydney.

5
00:01:35,010 --> 00:01:36,390
Itu Jakarta.

6
00:01:36,970 --> 00:01:40,170
Ya, saya tahu, tapi pada awalnya saya memikirkannya
adalah Jakarta.

7
00:01:42,250 --> 00:01:45,350
Kita punya waktu satu jam untuk membunuh. Ayo ambil
sesuatu untuk dimakan.

8
00:01:50,890 --> 00:01:54,930
Aku ingin tahu sudah berapa lama sejak itu
pria tua yang malang itu sudah makan banyak.

9
00:01:56,690 --> 00:02:00,590
Jiwa tua yang malang.

10
00:02:06,550 --> 00:02:07,650
Ini dia.

11
00:02:08,470 --> 00:02:10,130
Terima kasih.

12
00:02:11,390 --> 00:02:13,730
Ya, itulah perbuatan baikku hari ini.

13
00:02:13,990 --> 00:02:15,530
Saya pria yang baik.

14
00:02:30,080 --> 00:02:31,120
Kapten Haddock?

15
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Berlari cepat!

16
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
Berlari cepat!

17
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Halo, teman lamaku Tintin.

18
00:02:37,420 --> 00:02:38,580
Lagi sibuk apa?

19
00:02:38,880 --> 00:02:42,160
Saya mengemudikan bos saya ke Sydney untuk
Kongres Astronautika.

20
00:02:42,640 --> 00:02:43,900
Ke sanalah kita akan pergi.

21
00:02:45,400 --> 00:02:49,580
Siapa pun yang memiliki sebanyak ini harus diberangus
dia. Scoot, aku mencarimu

22
00:02:49,580 --> 00:02:51,840
di mana-mana. Rencana penerbangan telah tiba
di.

23
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Pria yang baik.

24
00:02:53,980 --> 00:02:55,620
Dia adalah navigator baru.

25
00:02:55,940 --> 00:02:57,780
Saya tidak terlalu menyukainya.

26
00:02:58,360 --> 00:03:01,600
Navigator biasa menjadi sangat sakit
tiba-tiba kemarin.

27
00:03:02,160 --> 00:03:04,220
Saya berharap dia segera membaik.

28
00:03:04,500 --> 00:03:06,180
Jadi untuk siapa kalian bekerja?

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,540
Jutawan, Laszlo Karedas.

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,300
Pria yang tidak pernah tertawa.

31
00:03:10,560 --> 00:03:12,920
Berapa peluang saya mendapatkan
wawancara dengannya?

32
00:03:13,140 --> 00:03:14,059
Cukup bagus.

33
00:03:14,060 --> 00:03:15,060
Ini dia datang sekarang.

34
00:03:17,220 --> 00:03:22,160
Hmm. Dia pasti baik-baik saja. Dia sudah diambil
pria malang di bawah sayapnya.

35
00:03:22,720 --> 00:03:27,040
Pak Karedas, ini teman-teman saya yang
juga pergi ke Kongres di Sydney.

36
00:03:27,680 --> 00:03:29,700
Bagaimana kabarnya Pak Karedis?

37
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
Eh, Kapten, Anda akan bertemu dengan Tuan.

38
00:03:33,020 --> 00:03:35,580
Spapulding. Ini adalah Tuan.

39
00:03:35,800 --> 00:03:42,740
Karedis. Tapi, tapi... Maaf, aku... aku tidak melakukannya
berjabat tangan. Sangat

40
00:03:42,740 --> 00:03:43,780
tidak sehat.

41
00:03:45,980 --> 00:03:47,160
Permisi.

42
00:03:47,580 --> 00:03:48,960
Jangan sentuh aku!

43
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Presto!

44
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Baiklah, Pak.

45
00:04:07,250 --> 00:04:08,350
saya tertawa.

46
00:04:08,670 --> 00:04:10,550
Apakah kamu memperhatikannya, Spalding?

47
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Ya, tuan.

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,410
Itu tidak terjadi selama bertahun-tahun.

49
00:04:15,670 --> 00:04:18,130
Lucu sekali si kecil itu.

50
00:04:19,670 --> 00:04:20,690
Ya, tuan.

51
00:04:21,130 --> 00:04:24,770
Jadi, kalian semua akan ke Sydney, kan?

52
00:04:25,130 --> 00:04:27,270
Ya, kami tinggal menunggu pesawat kami.

53
00:04:27,510 --> 00:04:30,770
Tidak perlu menunggu lebih lama lagi. kamu
ikut denganku.

54
00:04:31,310 --> 00:04:36,040
Spalding? Batalkan tiket mereka dan dapatkan
barang bawaan mereka dipindahkan ke hanggar saya.

55
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Tapi, Pak.

56
00:04:37,700 --> 00:04:39,560
Karedis... Pindahkan, Spalding!

57
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
Ayo, ayo, ayo!

58
00:04:41,360 --> 00:04:45,460
Anda baik sekali, Tuan Karedis, tapi
Saya khawatir kami tidak dapat menerima tawaran Anda.

59
00:04:45,780 --> 00:04:46,780
Sampah!

60
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
Snowy adalah seorang musafir yang gelisah, dan...
Bersalju?

61
00:04:53,760 --> 00:04:57,940
Salju? Dia pasti mengikuti Tuan.
Spalding. Sebaiknya aku pergi mencarinya.

62
00:05:02,510 --> 00:05:06,470
Oh, Kapten, mungkin kita bisa mengadakan permainan
kapal perang selama penerbangan.

63
00:05:06,850 --> 00:05:09,090
Bertarung? Apakah ada perkelahian?

64
00:05:09,450 --> 00:05:13,850
Tidak, tidak, aku... Aku sangat pandai dalam savate
di masa mudaku.

65
00:05:14,150 --> 00:05:17,750
Hemat? Tidak, tidak, kataku savate, bahasa Prancis
tinju.

66
00:05:20,530 --> 00:05:25,550
Mungkin saya sedikit keluar dari latihan.

67
00:05:27,650 --> 00:05:29,210
Dia tak ternilai harganya!

68
00:05:30,850 --> 00:05:31,850
Salju!

69
00:05:34,820 --> 00:05:39,780
Salju! Pak, kami mengalami kejadian tak terduga
masalah. Sebaiknya kita membatalkannya

70
00:05:40,260 --> 00:05:41,780
Bodoh, sudah terlambat.

71
00:05:41,980 --> 00:05:43,280
Kami berjalan sesuai rencana.

72
00:05:47,240 --> 00:05:50,680
Snowy, ini dia. Bocah nakal, Snowy.

73
00:05:51,160 --> 00:05:56,600
Kamu tahu, kamu tidak seharusnya pergi...
Itu kamu. Aku hanya, eh...

74
00:05:56,600 --> 00:06:00,020
ngobrol dengan sepupuku di Jakarta.

75
00:06:00,300 --> 00:06:02,620
Permisi, saya harus membatalkan tiket Anda.

76
00:06:03,400 --> 00:06:04,700
Sepupu di Jakarta?

77
00:06:05,280 --> 00:06:07,020
Kenapa aku tidak percaya itu?

78
00:06:08,520 --> 00:06:12,840
Kamu terlambat, Spalding. Ada cukup banyak
berbaris di konter, Pak.

79
00:06:13,580 --> 00:06:17,000
Aku tidak tertarik, Spalding. Ya, tuan.

80
00:06:20,240 --> 00:06:22,580
Apa pendapat Anda tentang mainan terbaru saya?

81
00:06:23,560 --> 00:06:24,740
Ini luar biasa.

82
00:06:25,400 --> 00:06:26,540
Dan cepat.

83
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Signora Karedis, telepon dari New York.

84
00:06:30,820 --> 00:06:33,480
Ya? Oh, itu kamu, Goldberg.

85
00:06:34,040 --> 00:06:37,860
Gino, orang-orang ini ikut bepergian
kita. Bawa mereka ke kapal dan buatlah

86
00:06:37,860 --> 00:06:39,900
nyaman. Silakan lewat sini.

87
00:06:40,500 --> 00:06:42,060
Jadi, apa yang kamu punya untukku?

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,020
Tiga Picasso?

89
00:06:44,260 --> 00:06:45,320
Renoir?

90
00:06:45,880 --> 00:06:46,940
Beli semuanya.

91
00:06:47,620 --> 00:06:51,360
Hans, teman-temanku ikut bersama kami
tamu Tuan Carreras.

92
00:06:51,800 --> 00:06:53,300
Selamat bergabung, semuanya.

93
00:06:54,580 --> 00:06:55,780
Lebih banyak kru baru?

94
00:06:56,060 --> 00:06:58,260
Operator lama mengalami kecelakaan kemarin.

95
00:07:01,450 --> 00:07:04,350
Tuan-tuan, kencangkan sabuk pengaman Anda
lepas landas.

96
00:07:04,670 --> 00:07:07,690
Golf Tango Fox, Anda jelas menyukainya
lepas landas.

97
00:07:14,830 --> 00:07:16,570
Memanggil XB -42.

98
00:07:16,850 --> 00:07:19,270
Burung itu menuju sangkar.

99
00:07:26,430 --> 00:07:30,170
C -4, H -4.

100
00:07:31,680 --> 00:07:37,320
E4. Anda telah menenggelamkan salah satu kapal selam saya, Kapten.
Lumayan untuk seekor anjing laut tua.

101
00:07:37,800 --> 00:07:38,940
Giliranku.

102
00:07:39,280 --> 00:07:44,020
Saya akan memiliki A4, B4, dan C4.

103
00:07:44,820 --> 00:07:50,220
Tembakan bagus, Tuan Caritas. Sebuah kapal perusak tenggelam
dengan tiga pukulan langsung.

104
00:07:52,760 --> 00:07:55,720
G1, G2, dan G3.

105
00:07:56,260 --> 00:07:57,940
Pukulan lain.

106
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Sekarang apa yang dia lakukan?

107
00:08:06,720 --> 00:08:08,620
Entah kenapa aku tidak percaya padanya.

108
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Scoot, Tuan Caradus ingin kabar terbaru.

109
00:08:13,580 --> 00:08:15,020
Ambil alih Columbani.

110
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Benar.

111
00:08:18,420 --> 00:08:21,540
Teritip yang melepuh. Anda baru saja menenggelamkan saya
perusak terakhir.

112
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Sungguh beruntung.

113
00:08:23,440 --> 00:08:24,900
Tidak beruntung, Kapten.

114
00:08:25,220 --> 00:08:26,220
Keahlian.

115
00:08:27,020 --> 00:08:30,520
Apa yang kamu lakukan, Scoot? Kenapa tidak
kamu menerbangkan pesawat?

116
00:08:30,980 --> 00:08:31,859
Tapi Tuan.

117
00:08:31,860 --> 00:08:33,500
Spalding bilang kamu ingin bertemu denganku.

118
00:08:34,000 --> 00:08:38,240
Spalding, kamu setengah cerdas. Angkat tangan semuanya
dari kamu.

119
00:08:38,720 --> 00:08:41,059
Spalding, apakah kamu sudah gila?

120
00:08:41,380 --> 00:08:43,480
Ke bagian belakang pesawat dan pindahkan.

121
00:08:46,920 --> 00:08:50,300
Itu dia, anak muda. Ambil senjatanya. Bagus
mencoba.

122
00:08:50,640 --> 00:08:51,720
Sekarang berkumpullah dengan yang lain.

123
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
Kerja bagus, Spalding.

124
00:08:54,940 --> 00:08:56,640
Masuklah ke sana, kalian semua.

125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Spalding, kamu dipecat.

126
00:09:00,960 --> 00:09:02,500
Itu bukan kerugian besar.

127
00:09:02,970 --> 00:09:05,450
Saya tidak suka bekerja untuk cheat lama
Bagaimanapun.

128
00:09:05,670 --> 00:09:12,270
Mencurangi? Dia sebenarnya menggunakan sirkuit tertutup
televisi untuk memenangkan hal yang konyol

129
00:09:12,270 --> 00:09:15,070
permainan kapal perang. Selingkuh, ya?

130
00:09:15,490 --> 00:09:17,070
Oh, santai saja, Kapten.

131
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Kita akan turun.

132
00:09:19,630 --> 00:09:21,610
Mereka terbang rendah untuk menghindari radar.

133
00:09:21,830 --> 00:09:23,270
Bukankah ini berbahaya?

134
00:09:23,570 --> 00:09:25,350
Anda tidak dapat melihat apa pun.

135
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
Santai.

136
00:09:36,430 --> 00:09:41,970
Gila. Golf Tango Rubah, Golf Tango Rubah,
ini panggilan Radio Kontrol Makassar.

137
00:09:42,130 --> 00:09:43,750
Kami kehilangan kontak radar.

138
00:09:44,210 --> 00:09:45,470
Silakan laporkan posisi Anda.

139
00:09:45,990 --> 00:09:47,250
Oh, sekarang kita sudah jelas.

140
00:09:47,490 --> 00:09:48,810
Kita hampir sampai di pulau itu.

141
00:09:49,090 --> 00:09:53,370
Oke, kita bawa hingga seribu kaki,
lalu kosongkan tangki. Kami sedang mendaki

142
00:09:53,370 --> 00:09:56,970
lagi. Saya pikir mereka bersiap untuk mendarat.
Ada sebuah pulau.

143
00:09:57,990 --> 00:09:59,450
Tapi ini gila.

144
00:10:00,190 --> 00:10:01,690
Landasan pacu terlalu pendek.

145
00:10:02,010 --> 00:10:05,510
Semuanya, duduklah di depan,
tangan di belakang kepala.

146
00:11:14,540 --> 00:11:15,540
Bukankah Joe?

147
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
Tidak apa-apa, Snowy. Tutup mulut dia!

148
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
Aku mencoba, tapi dia ketakutan.

149
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Salju!

150
00:11:23,280 --> 00:11:24,300
Tembak dia!

151
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
TIDAK!

152
00:11:29,620 --> 00:11:33,100
Idiot! Temukan anjing itu dan tembak!
Pengecut!

153
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
Pembunuh!

154
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
Rastapopolis! Secara langsung, Nak.

155
00:11:41,660 --> 00:11:43,720
Selamat datang di pulau surga saya.

156
00:11:44,510 --> 00:11:46,350
dan kamu pikir aku sudah keluar dari gambaran itu
selamanya.

157
00:11:48,670 --> 00:11:53,870
Yah, maaf mengecewakanmu. saya sudah kenyang
dengan campur tanganmu yang terus-menerus dalam urusanku

158
00:11:53,870 --> 00:11:59,930
bisnis. Kali ini aku akan menghancurkanmu
seperti... seperti... seperti... laba-laba ini!

159
00:12:01,030 --> 00:12:06,010
Diavolo! Setidaknya Anda tidak akan meninggalkan ini
pulau hidup.

160
00:12:06,490 --> 00:12:09,130
Persiapkan semuanya, Alan. Oke bos.

161
00:12:10,910 --> 00:12:12,850
Mengapa kamu membawa kami ke sini?

162
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Tapi aku tidak melakukannya.

163
00:12:14,510 --> 00:12:17,170
Anda seharusnya tetap di Penerbangan 714.

164
00:12:17,530 --> 00:12:19,490
Tidak, yang kuinginkan hanyalah Tuan.

165
00:12:19,710 --> 00:12:20,710
uang Kareda.

166
00:12:20,970 --> 00:12:22,070
Kamu gila!

167
00:12:22,430 --> 00:12:29,250
Tidak, hanya mendapat informasi lengkap. Anda tahu, saya tahu
semua tentang $ 10 juta Anda

168
00:12:29,250 --> 00:12:34,350
rekening rahasia bank Swiss. Saya tahu itu
nama bank, nama palsu anda

169
00:12:34,350 --> 00:12:39,070
itu di bawah, dan saya punya yang luar biasa
contoh tanda tangan Anda.

170
00:12:39,790 --> 00:12:44,810
Yang saya butuhkan sekarang hanyalah nomor rekening
yang dengan baik hati akan Anda berikan kepada saya.

171
00:12:45,410 --> 00:12:46,410
Tidak pernah!

172
00:12:46,750 --> 00:12:48,930
Jangan pernah berkata tidak, Tuanku sayang.

173
00:12:49,170 --> 00:12:51,930
Karedis. Setujukah Anda, Dr.

174
00:12:52,230 --> 00:12:53,230
Mantra Kroll?

175
00:12:55,430 --> 00:12:59,690
Soalnya, dokter telah menemukan serum
itu membuat orang mengatakan yang sebenarnya,

176
00:13:00,010 --> 00:13:02,030
apakah mereka mau atau tidak.

177
00:13:04,330 --> 00:13:05,730
Aduh! Ah!

178
00:13:06,050 --> 00:13:07,050
Bawa mereka pergi!

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Topiku!

180
00:13:08,590 --> 00:13:10,910
Anda bajingan! Aku butuh topiku!

181
00:13:11,150 --> 00:13:13,550
Berikan topinya kepada cheat tersebut sebelum dia mendapatkannya
sengatan matahari.

182
00:13:13,790 --> 00:13:16,390
Dia tidak akan terkena sengatan matahari kemanapun dia pergi.

183
00:13:18,850 --> 00:13:20,510
Anda memegangnya untuknya.

184
00:13:21,150 --> 00:13:27,450
Sepuluh ribu gelandangan, terrapin,
troglodytes, orang liar,

185
00:13:27,790 --> 00:13:29,950
Aztec, tikus!

186
00:13:30,770 --> 00:13:31,770
Kiri, Kapten.

187
00:13:32,310 --> 00:13:33,470
Sekarang ke kanan.

188
00:13:34,430 --> 00:13:35,770
Sedikit ke kiri.

189
00:13:36,830 --> 00:13:38,210
TIDAK! Kapten, kiri!

190
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Kiri!

191
00:13:40,610 --> 00:13:44,030
Sepuluh ribu topan yang menggelegar!

192
00:13:44,310 --> 00:13:48,550
Saat aku mendapatkanmu, Alan, aku akan melakukannya
masukkan topimu ke tenggorokanmu!

193
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
Hai!

194
00:13:54,090 --> 00:13:59,890
Selamat datang di ruang tamu, Tuan-tuan. Apa
akan terjadi pada kita? Setelah Caritas

195
00:13:59,890 --> 00:14:03,530
pembicaraan, kamu akan kembali ke pesawat, jadilah
ditarik ke laut dan tenggelam.

196
00:14:04,110 --> 00:14:07,110
Jadi nikmatilah sedikit waktu yang tersisa,
tuan-tuan.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,090
Bandit! Penyelundup!

198
00:14:12,430 --> 00:14:13,650
Bazook yang memalukan!

199
00:14:13,850 --> 00:14:15,970
Sini, biarkan aku melepaskan topi itu.

200
00:14:21,630 --> 00:14:25,230
Topiku yang berharga!

201
00:14:26,070 --> 00:14:28,290
Memalukan! Ini memalukan!

202
00:14:29,270 --> 00:14:30,770
Itu cocok untukmu!

203
00:14:31,070 --> 00:14:32,330
Ssst! Mendengarkan!

204
00:14:32,890 --> 00:14:33,890
Apa itu?

205
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
Memalukan.

206
00:14:35,730 --> 00:14:39,490
Tidak ada apa-apa. Saya kira saya pikir saya mendengar Snowy
menggonggong.

207
00:14:39,690 --> 00:14:41,030
Aku tidak tahu, Tintin.

208
00:14:41,550 --> 00:14:47,670
Saya pikir mungkin, eh, Snowy's, uh...

209
00:14:47,670 --> 00:14:55,690
Jangan

210
00:14:55,690 --> 00:14:56,690
sentuh aku!

211
00:14:57,490 --> 00:15:01,510
Anda tidak akan mendapatkan satu kata pun dari saya! Tidak
satu kata!

212
00:15:04,270 --> 00:15:05,730
Dia akan bicara sekarang, Tuan.

213
00:15:06,110 --> 00:15:12,190
Raptopopulus. Saya harap demikian demi Anda,
Dokter. Sekarang, Tuan Kratos, nomornya

214
00:15:12,190 --> 00:15:13,650
tolong, rekening bank Swiss Anda.

215
00:15:14,730 --> 00:15:20,310
Pembunuh pada 12 -9 -1933.

216
00:15:20,910 --> 00:15:22,550
Ya, itu saja.

217
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Itu berhasil.

218
00:15:25,870 --> 00:15:29,950
Ya, 12 September 1933.

219
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Hah? Ya.

220
00:15:31,980 --> 00:15:34,760
Itu adalah hari dimana aku mencuri untuk pertama kalinya
waktu.

221
00:15:35,060 --> 00:15:40,200
Saya berumur empat tahun. Saya mencuri buah pir
dari kios buah.

222
00:15:40,700 --> 00:15:41,760
Sampah apa ini?

223
00:15:43,120 --> 00:15:47,540
Dia menunjukkan perlawanan, bos. saya akan memberi
dia tembakan lagi.

224
00:15:49,120 --> 00:15:54,040
Sekarang, nomor rekening. Dua, sepuluh,
tiga puluh lima.

225
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Anda yakin?

226
00:15:55,740 --> 00:15:57,880
Oh ya, tentu saja.

227
00:15:59,000 --> 00:16:00,720
Akhirnya. Ya.

228
00:16:01,280 --> 00:16:03,320
Dari tas tangan kakak perempuan tertua saya.

229
00:16:05,540 --> 00:16:07,800
$210,35.

230
00:16:08,060 --> 00:16:12,300
Oh, dia tidak pernah mencurigaiku
momen.

231
00:16:12,860 --> 00:16:15,220
Mantra Crowell, aku...

232
00:16:15,220 --> 00:16:22,080
Selamat, Mantra Crowell.

233
00:16:22,160 --> 00:16:24,300
Serum Anda sukses cemerlang.

234
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Saya mendengar sesuatu.

235
00:16:36,210 --> 00:16:41,630
Ya, sepertinya... Snowy, benar
hidup!

236
00:16:46,050 --> 00:16:49,610
Cepat, Snowy, kunyah talinya.

237
00:16:54,730 --> 00:16:55,910
Anak baik!

238
00:16:56,570 --> 00:16:58,250
Tiga sorakan untuk Snowy!

239
00:16:58,850 --> 00:16:59,950
Keren, keren, hore!

240
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Tunggu di sini, Chloe.

241
00:17:08,500 --> 00:17:09,760
Suara apa itu?

242
00:17:13,579 --> 00:17:16,960
Konyol. Saya tidak peduli apa yang mereka katakan. Itu
lelucon konyol.

243
00:17:17,300 --> 00:17:19,980
Saya mengatakan apa yang terjadi. Saya ingin tahu
sekarang.

244
00:17:35,150 --> 00:17:37,070
Saya masih mengatakan itu adalah lelucon konyol.

245
00:17:37,470 --> 00:17:41,270
Scoot, bawa Geno dan Profesor dan
bersembunyi di suatu tempat dekat bunker.

246
00:17:41,750 --> 00:17:46,090
Benar. Kapten, kami akan mencari Kureta. saya
pikir Snowy bisa melacaknya dari

247
00:17:46,090 --> 00:17:47,069
aroma topinya.

248
00:17:47,070 --> 00:17:49,550
Oke, tapi ayo kita keluar dari sini sebelumnya
Alan muncul.

249
00:17:54,130 --> 00:17:55,130
Profesor,

250
00:17:58,950 --> 00:18:00,470
kita harus pergi.

251
00:18:00,790 --> 00:18:02,170
Anda merasa agak sedih.

252
00:18:02,720 --> 00:18:06,220
Yah, aku tidak terkejut. Pendulum saya adalah
berperilaku sangat aneh juga.

253
00:18:06,560 --> 00:18:07,519
Ayo.

254
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Sungguh luar biasa.

255
00:18:08,920 --> 00:18:11,300
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

256
00:18:17,120 --> 00:18:20,040
Aku kehilangan kesabaran, Crow Spell.

257
00:18:21,020 --> 00:18:23,760
Hah? Matikan lampu.

258
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Dia bangun.

259
00:18:25,440 --> 00:18:28,000
Saya ingin nomor rekening itu.

260
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Jangan berteriak.

261
00:18:31,530 --> 00:18:33,170
Aku pria yang mengerikan.

262
00:18:33,390 --> 00:18:35,250
Kakek saya benar.

263
00:18:35,710 --> 00:18:42,210
Laszlo biasa berkata, Laszlo, ingat, an
unta yang haram tidak mendapat keuntungan.

264
00:18:43,970 --> 00:18:45,870
Bodoh! Ini semua salahmu.

265
00:18:46,130 --> 00:18:47,750
Tapi, bos, saya bisa menjelaskannya.

266
00:18:48,410 --> 00:18:50,910
TIDAK! Anda menusuk saya dengan jarum.

267
00:18:54,470 --> 00:18:56,190
Ada apa, Nak?

268
00:18:58,330 --> 00:19:00,490
Itu pasti tempat yang mereka pegang
Caritas.

269
00:19:19,920 --> 00:19:22,540
Maaf, bos, dukun kikuk.

270
00:19:22,740 --> 00:19:28,060
Jarum itu kosong, bukan? Nah,
hampir. Apakah kamu merasa tidak enak?

271
00:19:28,560 --> 00:19:29,960
Buruk? Aku?

272
00:19:30,260 --> 00:19:33,240
Buruk? Tentu saja aku jahat.

273
00:19:33,640 --> 00:19:36,300
Buruk? Anda tidak tahu buruknya.

274
00:19:36,500 --> 00:19:37,880
Saya seorang jenius yang jahat.

275
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Jangan menangis.

276
00:19:39,960 --> 00:19:44,640
Kamu tidak mungkin seburuk aku.
Apa yang kamu bicarakan?

277
00:19:45,040 --> 00:19:47,020
Aku lebih baik darimu.

278
00:19:47,380 --> 00:19:48,860
Atau tidak. Saya juga.

279
00:19:50,800 --> 00:19:54,360
Katakan padanya aku yang paling jahat.

280
00:19:54,600 --> 00:19:58,060
Dialah... Katakan padanya bagaimana aku akan melakukannya
menembakmu setelah aku mendapatkan akunnya

281
00:19:58,060 --> 00:20:00,820
nomor. Dia adalah... Apa?

282
00:20:01,240 --> 00:20:03,540
Oh, itu tidak buruk.

283
00:20:03,840 --> 00:20:08,360
Bibi buyutku sangat malu padaku, dia
dibaringkan dan mati.

284
00:20:08,800 --> 00:20:10,820
Nah, itu buruk.

285
00:20:11,360 --> 00:20:15,500
Ha! Itu bukan apa-apa. Aku merusak ketiganya
saudara laki-laki, dua saudara perempuan, dan menyeret saya

286
00:20:15,500 --> 00:20:18,560
orang tua sampai ke selokan. Apakah kamu
percaya ini?

287
00:20:20,960 --> 00:20:25,100
Apa? Tidak ada yang meniupkan raspberry ke arahku.
Ambil ini.

288
00:20:26,360 --> 00:20:27,760
Sebaiknya kita masuk ke sana.

289
00:20:28,540 --> 00:20:35,480
Tolong, bosnya... Tolong aku, bos
sudah gila. Ikat dia, Kapten.

290
00:20:35,480 --> 00:20:36,660
berurusan dengan Rastapopolis.

291
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
saya berumur dua tahun.

292
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
saya tidak.

293
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
saya berumur dua tahun.

294
00:20:42,560 --> 00:20:43,660
Baiklah, itu sudah cukup.

295
00:20:44,000 --> 00:20:48,060
Din Din, kamu kenal aku. Katakan padanya akulah orangnya
paling buruk.

296
00:20:54,340 --> 00:20:56,060
Ini, hentikan itu.

297
00:20:56,800 --> 00:20:58,860
Mendengarkan teritip, kamu tak tertahankan.

298
00:20:59,100 --> 00:21:01,600
Jadi, siapa yang paling buruk saat ini?

299
00:21:04,580 --> 00:21:10,440
Akulah yang paling jahat, akulah yang paling buruk, akulah yang paling buruk
paling buruk. Anda harus membantu saya. Dia adalah

300
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
akan membunuhku.

301
00:21:11,860 --> 00:21:16,080
Aku bilang hentikan.

302
00:21:18,020 --> 00:21:19,700
Mendengarkan, Anda punya...

303
00:21:20,040 --> 00:21:20,679
Bantu aku.

304
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Silakan.

305
00:21:24,700 --> 00:21:26,560
Aku yang paling jahat. Silakan.

306
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Anda harus membantu saya.

307
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Saya.

308
00:21:35,240 --> 00:21:36,820
Aku yang paling jahat.

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,160
Sekarang mari kita pindahkan.

310
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Lewat sini.

311
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
Ini akan menjadi beberapa cerita.

312
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Lucu sekali.

313
00:24:33,360 --> 00:24:37,400
Semuanya dimulai ketika Kapten Haddock,
Profesor Kalkulus, dan saya berada di tempat kami

314
00:24:37,400 --> 00:24:41,480
ke konvensi ilmiah di Australia
dan diperkenalkan pada hal yang paling tidak biasa

315
00:24:41,480 --> 00:24:47,300
pria. Jutawan, Las Locaredas. SW,
kalian semua akan ke Sydney, kan?

316
00:24:47,400 --> 00:24:49,360
Ya, kami tinggal menunggu pesawat kami.

317
00:24:49,640 --> 00:24:52,620
Tidak perlu menunggu lebih lama lagi. kamu
ikut denganku.

318
00:24:52,980 --> 00:24:55,540
Pak, kami mengalami masalah yang tidak terduga.

319
00:24:55,760 --> 00:24:57,300
Sebaiknya kita membatalkan misinya.

320
00:25:01,930 --> 00:25:04,970
Teman-temanku ikut bersama kami sebagai tamu
dari Tuan Karedas.

321
00:25:05,210 --> 00:25:06,730
Mereka akan ikut, semuanya.

322
00:25:07,730 --> 00:25:09,790
Namun sambutan kami hanya berumur pendek.

323
00:25:10,110 --> 00:25:11,510
Angkat tangan, kalian semua.

324
00:25:13,010 --> 00:25:16,330
Itu dia, anak muda. Ambil senjatanya. Bagus
mencoba.

325
00:25:16,650 --> 00:25:17,730
Sekarang berkumpullah dengan yang lain.

326
00:25:18,930 --> 00:25:20,270
Kerja bagus, Spalding.

327
00:25:20,890 --> 00:25:23,010
Saya pikir mereka bersiap untuk mendarat.

328
00:25:23,490 --> 00:25:24,610
Ada sebuah pulau.

329
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Ratapapalan.

330
00:25:30,270 --> 00:25:31,610
orang, sayang.

331
00:25:31,890 --> 00:25:33,590
Mengapa kamu membawa kami ke sini?

332
00:25:33,810 --> 00:25:36,190
Yang aku inginkan hanyalah uang Pak Kareda.

333
00:25:36,410 --> 00:25:40,390
Soalnya, dokter telah menemukan serum
itu membuat orang mengatakan yang sebenarnya,

334
00:25:40,570 --> 00:25:42,630
apakah mereka mau atau tidak.

335
00:25:43,150 --> 00:25:47,330
Dia menunjukkan perlawanan, bos. Anda tidak akan melakukannya
dapatkan satu kata dariku.

336
00:25:47,650 --> 00:25:50,230
Saya ingin nomor rekening itu.

337
00:25:50,630 --> 00:25:51,630
Jangan berteriak.

338
00:25:53,550 --> 00:25:55,410
Bodoh, ini semua salahmu.

339
00:25:55,630 --> 00:25:57,430
Tapi bos, saya bisa menjelaskannya.

340
00:25:59,280 --> 00:26:00,540
Anda menusuk saya dengan jarum.

341
00:26:00,880 --> 00:26:06,040
Tolong, bosnya... Tolong aku, bos
sudah gila.

342
00:26:10,660 --> 00:26:12,580
Ini, hentikan itu.

343
00:26:13,440 --> 00:26:17,440
Mendengarkan teritip, kamu tak tertahankan.
Dan dengan teman-teman kita yang terkendali,

344
00:26:17,660 --> 00:26:19,440
kami berangkat untuk menyelamatkan teman-teman kami.

345
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Hei, kembali ke sini.

346
00:26:31,800 --> 00:26:33,120
Kapten, tenang.

347
00:26:33,540 --> 00:26:36,840
Katakan itu pada mereka berdua. Serumnya belum
belum habis.

348
00:26:37,520 --> 00:26:39,800
Baiklah, hentikan.

349
00:26:41,960 --> 00:26:44,180
Aduh! Tenang, kamu.

350
00:26:44,480 --> 00:26:45,560
Kapten, tidak.

351
00:26:45,840 --> 00:26:48,880
Dia mengigau. Dia tidak tahu apa
dia lakukan.

352
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
Hah?

353
00:26:52,780 --> 00:26:53,940
Teritip yang melepuh.

354
00:26:56,920 --> 00:26:58,320
Sekarang mari kita bergerak.

355
00:27:02,640 --> 00:27:06,260
Kita tidak sabar menunggu serumnya hilang.
Kita harus menemukan yang lain sebelum...

356
00:27:06,260 --> 00:27:07,980
Astaga! Turun!

357
00:27:13,140 --> 00:27:14,760
Hai! Turun!

358
00:27:29,520 --> 00:27:31,540
Rastapopulus! Sebaiknya kamu mengejarnya.

359
00:27:31,870 --> 00:27:33,050
Aku akan mempertahankan bentengnya.

360
00:27:33,510 --> 00:27:35,110
Hei, kembali ke sini.

361
00:27:35,750 --> 00:27:36,830
Melepuh. Perapian.

362
00:27:37,410 --> 00:27:38,430
Membingungkan segalanya.

363
00:27:44,150 --> 00:27:46,390
Dia berhasil lolos.

364
00:27:46,650 --> 00:27:49,830
Tidak apa-apa. Dapatkan saja Karedis dan itu
dokter keluar dari sini.

365
00:27:50,610 --> 00:27:52,350
Aku akan menyusulmu di gunung.

366
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Ayo.

367
00:28:05,450 --> 00:28:06,450
Anda telah melarikan diri.

368
00:28:10,050 --> 00:28:11,050
Maaf,

369
00:28:12,710 --> 00:28:15,770
Aku... Sudahlah. Ambilkan aku Caritas.

370
00:28:18,670 --> 00:28:20,230
Menyerahlah, Nak.

371
00:28:20,850 --> 00:28:21,990
Anda kalah persenjataan.

372
00:28:23,450 --> 00:28:25,590
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

373
00:28:26,530 --> 00:28:29,490
Mereka pasti melarikan diri. Lalu
apa yang kamu tunggu?

374
00:28:29,710 --> 00:28:30,710
Setelah mereka.

375
00:28:30,770 --> 00:28:32,550
Tapi aku ingin Caritas hidup.

376
00:28:33,010 --> 00:28:34,190
Baiklah, ayo berangkat.

377
00:28:39,430 --> 00:28:40,430
Kapten?

378
00:28:41,090 --> 00:28:42,950
Cobalah untuk mencium aromanya, Snowy.

379
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
Apa?

380
00:28:49,450 --> 00:28:50,450
Apa yang terjadi?

381
00:28:51,070 --> 00:28:52,070
Siapa itu?

382
00:28:52,570 --> 00:28:53,570
Siapa disana?

383
00:28:54,050 --> 00:28:55,050
Apa?

384
00:28:55,970 --> 00:28:57,110
Lima puluh meter ke barat?

385
00:28:57,670 --> 00:28:58,830
Coba pembersihannya!

386
00:28:59,450 --> 00:29:00,630
Ayolah, Snowy!

387
00:29:03,510 --> 00:29:05,970
Jangan lupa bahwa Rastapoppa telah merencanakannya
untuk membunuhmu.

388
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Jangan khawatir.

389
00:29:07,420 --> 00:29:09,740
Aku ingin sekali keluar dari pulau ini
kamu melakukannya.

390
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
Bagus. Lalu kamu urus Caratus, dan
Aku akan pergi mencari Tintin.

391
00:29:15,120 --> 00:29:16,620
Dia tidak akan pernah menemukan kita di sini.

392
00:29:18,460 --> 00:29:20,340
Ambil Caratus dan ikuti aku.

393
00:29:21,060 --> 00:29:22,700
Bagaimana dia melakukannya?

394
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
Ayo! Tapi kemana kamu akan membawa kami?

395
00:29:27,680 --> 00:29:30,140
Lebih tinggi. Carilah batu datar.

396
00:29:30,740 --> 00:29:31,740
Apa?

397
00:29:31,980 --> 00:29:32,980
Tintin!

398
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
Tintin!

399
00:29:39,660 --> 00:29:42,520
Bagaimana kamu tahu ada... Cepat!
Ke dalam gua!

400
00:29:45,020 --> 00:29:48,180
Tapi aku benci gua, Tintin!

401
00:29:51,800 --> 00:29:53,860
Tintin! Anda terjebak!

402
00:29:54,300 --> 00:29:58,440
Keluarlah atau aku akan... Aku akan... Aku akan meledak
kamu keluar!

403
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
Baiklah!

404
00:30:00,980 --> 00:30:02,540
Anda memintanya!

405
00:30:03,440 --> 00:30:09,040
Satu... Dua... Tiga... Apa yang aku lakukan?

406
00:30:09,660 --> 00:30:11,080
Bos ingin Greatest hidup.

407
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
Bodoh! Uh-oh.

408
00:30:26,580 --> 00:30:28,420
Itu hal yang paling aneh, Kapten.

409
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Anda mendengar apa?

410
00:30:29,740 --> 00:30:32,580
Sebuah suara di kepalaku. Ini memberitahuku apa
untuk melakukan.

411
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
Itu gila.

412
00:30:34,540 --> 00:30:37,660
Mungkin, tapi suara ini tidak mengarahkanku
belum salah.

413
00:30:39,940 --> 00:30:41,600
Lihat. Wow.

414
00:30:47,580 --> 00:30:49,040
Maafkan aku, bos.

415
00:30:49,560 --> 00:30:52,220
Jangan pedulikan aku. Dimana tahananku?

416
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Mereka ada di dalam gua.

417
00:30:54,420 --> 00:30:57,780
Baiklah, masuk dan ambil mereka. Anda mendengar
bos.

418
00:30:58,080 --> 00:31:00,300
Apa yang kamu tunggu? Masuk ke sana.

419
00:31:08,840 --> 00:31:11,160
Kamu dan suaramu. Sekarang kita terjebak.

420
00:31:11,460 --> 00:31:12,540
Cepat lewat sini.

421
00:31:13,300 --> 00:31:15,200
Mata kanan patung itu?

422
00:31:16,500 --> 00:31:18,000
Benar, mata kanannya?

423
00:31:23,040 --> 00:31:27,000
Bawah tanah

424
00:31:27,000 --> 00:31:30,420
bagian.

425
00:31:45,870 --> 00:31:46,729
Jalan buntu?

426
00:31:46,730 --> 00:31:47,730
Apa itu?

427
00:31:48,310 --> 00:31:50,970
Hei, ini milik Kratos.

428
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Bodoh.

429
00:31:58,130 --> 00:32:03,270
Pasti ada semacam jalan masuk
di belakang ini. Ambil dinamitnya. kamu

430
00:32:03,270 --> 00:32:04,950
dia. Dapatkan dinamitnya.

431
00:32:07,170 --> 00:32:10,410
Tapi bagaimana Anda tahu untuk menekan mata
patung itu?

432
00:32:10,730 --> 00:32:12,070
Suara itu memberitahuku.

433
00:32:12,460 --> 00:32:15,780
Suara! Suara! Apakah kamu sudah sepenuhnya...
Hah?

434
00:32:16,060 --> 00:32:17,060
Siapa itu?

435
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
Ya, tuan.

436
00:32:19,460 --> 00:32:20,740
aku akan diam.

437
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
Pak.

438
00:32:23,260 --> 00:32:25,620
Tintin! Tunggu aku!

439
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Profesor?

440
00:32:30,460 --> 00:32:31,700
Paling tidak teratur.

441
00:32:32,000 --> 00:32:33,480
Profesor Kalkulus?

442
00:32:34,540 --> 00:32:37,160
Profesor! Saya pikir kamu sudah kembali
kamp.

443
00:32:37,440 --> 00:32:38,660
Apa yang kamu lakukan di sini?

444
00:32:39,180 --> 00:32:40,680
Halo, Tintin.

445
00:32:41,200 --> 00:32:42,420
Apakah dekat, katamu?

446
00:32:42,660 --> 00:32:43,700
Oh, kuharap tidak.

447
00:32:44,160 --> 00:32:49,100
Tapi pendulum saya berperilaku sebaliknya
anehnya. Saya harus bertanya kepada tuan rumah kami.

448
00:32:49,460 --> 00:32:52,480
Tuan rumah? Hantu? Oh tidak. Dia cukup nyata.

449
00:32:52,680 --> 00:32:53,680
Lihat sendiri.

450
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
Apa?

451
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
Selamat malam, tuan-tuan.

452
00:33:00,520 --> 00:33:03,460
Nama saya Mike Kondrokitov.

453
00:33:03,760 --> 00:33:05,480
Kamu adalah suara di kepalaku.

454
00:33:05,840 --> 00:33:10,210
Duh. Pemancar pikiran ini memungkinkan
komunikasi telepati.

455
00:33:11,130 --> 00:33:13,450
Itu adalah penemuan yang luar biasa yang Anda temukan
dengan.

456
00:33:13,650 --> 00:33:18,410
Saya tidak bisa menerima pujian itu. Pikiran itu
pemancar ditemukan oleh orang-orang dari

457
00:33:18,410 --> 00:33:19,289
dunia lain.

458
00:33:19,290 --> 00:33:20,490
Dunia lain apa?

459
00:33:21,070 --> 00:33:25,570
Saya bertindak sebagai penghubung antara Bumi dan
mereka yang berada di planet luar bumi.

460
00:33:26,110 --> 00:33:27,930
Alien, saya yakin Anda memanggil mereka.

461
00:33:28,730 --> 00:33:32,890
Alien? Ayolah. Anda mengharapkan kami melakukannya
percaya itu?

462
00:33:33,290 --> 00:33:35,290
Lihat disana? Buktinya ada di dinding.

463
00:33:36,110 --> 00:33:39,910
Itu dilukis selama seribu tahun
lalu. Itu terlihat seperti pesawat luar angkasa.

464
00:33:40,530 --> 00:33:42,950
Katakan, dimana topiku?

465
00:33:43,450 --> 00:33:44,450
Ada apa?

466
00:33:44,690 --> 00:33:48,390
Serumnya sudah habis. Saya pikir dia akan melakukannya
baik-baik saja, tapi dia jadi gila.

467
00:33:48,890 --> 00:33:53,990
Ah, kamu akan membayar atas apa yang telah kamu lakukan.
kalian semua. Dan aku ingin topiku.

468
00:33:54,330 --> 00:33:55,830
Dimana topiku?

469
00:33:56,290 --> 00:33:58,130
Pergi dan cari sekarang.

470
00:33:58,350 --> 00:33:59,390
Sekaligus.

471
00:34:03,020 --> 00:34:07,480
Anda berada di bawah kendali saya. Diam dan
lakukan apa yang diperintahkan.

472
00:34:08,860 --> 00:34:13,100
Oke. Ini topimu. Pakailah dan jadilah
tenang.

473
00:34:13,699 --> 00:34:17,820
Terima kasih. Saya selalu masuk angin ketika
kepalaku terbuka.

474
00:34:19,060 --> 00:34:20,659
Hari yang indah, bukan?

475
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
Hei, dimana sopan santunmu?

476
00:34:24,060 --> 00:34:27,739
Aku baru saja angkat topi untukmu. Anda melihat a
kucing?

477
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Benar-benar?

478
00:34:30,139 --> 00:34:31,139
Pemula?

479
00:34:35,860 --> 00:34:37,179
Berhenti! Membantu!

480
00:34:38,199 --> 00:34:39,199
Membantu!

481
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
Profesor!

482
00:34:43,840 --> 00:34:45,440
Kendalikan dirimu!

483
00:34:46,179 --> 00:34:47,560
Tidak, itu dia.

484
00:34:48,000 --> 00:34:52,480
Dia memulainya. Tuan Can -Rock -It -Off.
Anda ingin tahu tentang Anda

485
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
teman, ya?

486
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Gin! Berlari cepat!

487
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Anda aman!

488
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Santai. Itu hanya getaran.

489
00:35:05,260 --> 00:35:10,260
Pulau-pulau di Laut Selatan ini terkenal
mereka. Itu benar. Tapi ini bukan sebuah

490
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
pulau biasa.

491
00:35:11,320 --> 00:35:13,820
Kuil ini dibangun di tengah
gunung berapi.

492
00:35:14,180 --> 00:35:17,000
Satu getaran lagi dan mungkin akan meletus.

493
00:35:51,470 --> 00:35:56,590
Apakah gunung berapi tersebut sedang meletus? Itu bukan a
gunung berapi. Itu adalah ledakan yang dipicu oleh

494
00:35:56,590 --> 00:35:57,650
gangster, menurutku.

495
00:35:58,130 --> 00:35:59,430
Luka tonik yang menggelegar.

496
00:36:00,730 --> 00:36:03,470
Saya merasakan bahaya besar dari dekat.

497
00:36:22,800 --> 00:36:23,980
Kita harus sampai ke kawah.

498
00:36:24,260 --> 00:36:30,560
Tapi kalau gunung berapinya meletus... Tapi
disitulah kita... Asapnya adalah racun.

499
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Pegang saputangan di mulut.

500
00:36:57,770 --> 00:36:59,050
Dimana tanganku?

501
00:36:59,550 --> 00:37:02,690
Hei, kembali ke sini! aku butuh...

502
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Hampir sampai.

503
00:37:42,640 --> 00:37:45,140
Hmm, paling tidak teratur.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,600
Apa ini?

505
00:37:53,080 --> 00:37:55,620
Oh, menarik.

506
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
Lihat semuanya.

507
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Halo?

508
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
Membawa kita ke kawah gunung berapi
itu siap meledak?

509
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Di sinilah Astro Ship datang.

510
00:38:37,120 --> 00:38:38,520
Kamu gila.

511
00:38:39,080 --> 00:38:41,380
Kapten, pernahkah Anda melihat profesornya?

512
00:38:41,920 --> 00:38:45,980
Ya, dia tepat di belakang kami. Dia masih
di dalam.

513
00:38:46,620 --> 00:38:47,960
Anda tidak bisa kembali ke sana.

514
00:39:08,580 --> 00:39:09,780
Menghitung! Kapten!

515
00:39:14,320 --> 00:39:16,000
Apakah dia akan baik-baik saja, Dokter?

516
00:39:16,480 --> 00:39:17,540
Dia seharusnya.

517
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Ulangi,

518
00:39:23,920 --> 00:39:25,820
kami membutuhkan evakuasi segera.

519
00:39:26,180 --> 00:39:27,180
Ada keberuntungan?

520
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
Mereka datang.

521
00:39:30,060 --> 00:39:32,640
Saya tidak percaya dengan apa yang saya lihat.

522
00:40:10,980 --> 00:40:11,980
Naiki tangga.

523
00:40:14,220 --> 00:40:15,540
Ayolah, Snowy.

524
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Semua sudah naik, Kepala Pilot.

525
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Ini luar biasa.

526
00:40:52,540 --> 00:40:53,720
Teritip yang melepuh.

527
00:40:57,200 --> 00:40:58,860
Ini luar biasa.

528
00:41:00,880 --> 00:41:01,880
Fantastis.

529
00:41:03,360 --> 00:41:06,460
Hah? Tidak ada seorang pun yang akan percaya ini.

530
00:41:06,760 --> 00:41:07,738
Itu benar.

531
00:41:07,740 --> 00:41:11,440
Tidak ada yang akan mempercayai cerita Anda karena
kamu tidak akan pernah menceritakannya.

532
00:41:11,700 --> 00:41:13,540
Apa? Tentu saja kami akan melakukannya.

533
00:41:13,800 --> 00:41:19,020
Tidak. Anda tahu, tuan rumah Anda mempercayai banyak orang
di Bumi belum siap untuk dipelajari

534
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
dunia lain.

535
00:41:20,080 --> 00:41:21,120
Apa yang akan kamu lakukan?

536
00:41:21,360 --> 00:41:25,440
Anda tidak akan dirugikan. Massa sederhana
hipnosis adalah segalanya.

537
00:41:25,660 --> 00:41:27,460
Hipnosis massal tidak mungkin dilakukan.

538
00:41:27,920 --> 00:41:31,020
Selain itu, omong kosong semacam itu bisa saja terjadi
tidak pernah mempengaruhi kita.

539
00:41:36,920 --> 00:41:43,680
Anda akan melupakan segalanya

540
00:41:43,680 --> 00:41:45,060
tentang pulau ini.

541
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Lupa.

542
00:41:47,450 --> 00:41:52,350
Hal terakhir yang akan Anda ingat
sedang terbang dengan jet Tuan Caridas.

543
00:41:52,870 --> 00:41:54,230
Jet Caridas.

544
00:41:55,070 --> 00:41:58,830
Kapten Scoot, penerbangannya lancar.

545
00:42:00,210 --> 00:42:06,610
Lancar. Tuan Caridas, Anda sedang bermain game
kapal perang dengan Kapten Hardor.

546
00:42:07,970 --> 00:42:10,710
kapal perang. Anda curang,
secara alami.

547
00:42:11,330 --> 00:42:16,630
Tentu saja. Sejak saat itu, Anda
kenangan benar-benar kosong.

548
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Apakah kamu mengerti?

549
00:42:23,180 --> 00:42:29,320
Sudah kubilang, itu piring terbang. saya
tidak peduli apa itu. Tembak saja

550
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
turun.

551
00:43:00,020 --> 00:43:04,600
Sekarang, Tim, Tim, kamu dan rekan-rekanmu,
tolong, naik perahu ringan.

552
00:43:11,200 --> 00:43:12,680
Kembalilah, Dr.

553
00:43:12,880 --> 00:43:15,860
bel silang. Kami punya rencana khusus untuk itu
kamu.

554
00:43:16,280 --> 00:43:17,600
Pesawatnya jatuh.

555
00:43:18,800 --> 00:43:22,320
Tidurlah sekarang.

556
00:43:23,340 --> 00:43:24,680
Tidurlah sekarang.

557
00:43:36,780 --> 00:43:37,800
Bisakah kamu melihat pulau itu?

558
00:43:38,240 --> 00:43:39,500
Apa yang tersisa darinya.

559
00:43:40,180 --> 00:43:43,160
Apakah kamu mengerti? Tentu saja. Pemandangan yang luar biasa.

560
00:43:43,620 --> 00:43:44,620
Hah?

561
00:43:45,260 --> 00:43:48,600
Menara Makasar. Kami punya beberapa orang di dalamnya
sekoci di sana.

562
00:43:49,240 --> 00:43:50,740
Baiklah, aku akan melakukannya.

563
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
Hah?

564
00:44:01,920 --> 00:44:03,020
Dimana kita?

565
00:44:04,160 --> 00:44:09,490
Jadi kamu... tidak tahu bagaimana kamu bisa melupakannya
300 mil dari jalur penerbangan Anda.

566
00:44:09,710 --> 00:44:10,710
Tidak.

567
00:44:10,890 --> 00:44:12,710
Lalu bagaimana dengan kru lainnya?

568
00:44:13,310 --> 00:44:14,790
Saya tidak ingat.

569
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
Aku tidak tahu.

570
00:44:16,690 --> 00:44:21,230
Seperti diberitakan, Dr.

571
00:44:21,450 --> 00:44:25,710
Crospell, mantan kepala New
Klinik Psikiatri Delhi, ditemukan

572
00:44:25,710 --> 00:44:30,830
mengembara di suatu tempat di India, menderita
dari kasus amnesia yang parah. dalam sebuah

573
00:44:30,830 --> 00:44:34,820
cerita yang mungkin terkait, Semua
yang selamat dari kecelakaan jet Caritas adalah

574
00:44:34,820 --> 00:44:36,020
menderita amnesia.

575
00:44:36,240 --> 00:44:40,920
Colin Chathamore ada di Jakarta
bandara dengan cerita itu. Colin? saya di sini

576
00:44:40,920 --> 00:44:44,240
reporter terkenal, Tin Tin, yang
termasuk di antara korban selamat dari kecelakaan itu.

577
00:44:44,540 --> 00:44:47,300
Tin Tin, ceritakan pada kami apa yang terjadi
disana?

578
00:44:48,200 --> 00:44:53,060
Yah, tidak ada yang aneh dalam hal itu
penerbangan, tapi semuanya setelah itu

579
00:44:53,060 --> 00:44:54,640
lepas landas benar-benar kosong.

580
00:44:55,020 --> 00:44:59,240
Jadi, Anda tidak tahu bagaimana Anda berakhir
di dekat gunung berapi yang sedang meletus itu?

581
00:44:59,700 --> 00:45:00,700
Hanya satu.

582
00:45:00,990 --> 00:45:05,490
Saya akan membiarkan Profesor Charculeth memberi tahu Anda
tentang hal itu. Ini ada hubungannya dengan baut I ini

583
00:45:05,490 --> 00:45:07,410
ditemukan di sakuku setelah kami
penyelamatan.

584
00:45:07,610 --> 00:45:11,230
Saya telah menyelesaikan pengujian saya terhadapnya, dan mereka
semuanya menunjuk pada hal yang sama.

585
00:45:11,850 --> 00:45:16,450
Logam ini tidak dibuat di Bumi. Kami
hanya saja tidak memiliki teknologinya.

586
00:45:16,890 --> 00:45:21,450
Itu dia, teman-teman. Aneh
kebetulan, atau ada alien yang terlibat?

587
00:45:21,890 --> 00:45:25,310
Siapa yang bisa memberitahu kita apa yang sebenarnya
terjadi?